español

Un rey muy importante, que contaba con muchos súbditos, organizaba cada año por el aniversario de su entronización un gran banquete, con manjares de países lejanos y todo tipo de bailes y adornos. Los invitados se sentían muy agradecidos por poder asistir y ofrecían regalos al rey para contentarlo. Uno de dichos invitados recordó que, hacía tiempo, el rey había hecho un comentario sobre lo majestuosos que le parecían los halcones. Entonces, decidió buscar el favor del rey presentándole dos polluelos de halcón, los más hermosos que encontró. El rey se llevó una gran alegría al verlos y agradeció el regalo, lo cual hizo que este súbdito se enorgulleciera delante de los otros invitados. El rey ordenó que acudiera el maestro de cetrería para que desde ese momento comenzara a entrenar a los polluelos y así poder verlos volar cuantos antes. Pasó el tiempo y un buen día el rey, impaciente, quiso ver el progreso que llevaban. Mientras se acercaba al campo de entrenamiento vio a un pequeño halcón volando muy alto y se alegró en gran medida. Felicitó al maestro cetrero por el gran trabajo que había realizado y preguntó: —¿Dónde está el otro? Quiero verlo. Era el más grande, seguro que vuela el doble de alto, y también era el más bonito. —Siento mucho decírselo, Majestad, pero el otro no he conseguido que se aleje de su rama. —¿En todos estos meses? ¿Tengo que buscar otro maestro? —Conseguiré que vuele pero necesito tiempo, a lo mejor es eso lo que necesita el halcón. El rey le dio un plazo para que volara, pero una vez transcurrido el halcón seguía sin alejarse de la rama. Todos los sirvientes veían al rey muy molesto por esta circunstancia y ensalzaban las características del otro halcón, hasta un punto en que eran tantos y tan exagerados los elogios que el rey sospechaba que le mentían. Uno de ellos era el súbito que le había regalado los pequeños halcones y tenía miedo de que el rey estuviera enfadado con él. Entonces, buscó ayuda. Llevó a la corte a otros expertos, pero todos fracasaron. Hasta que un día, desesperado, pidió ayuda a un sabio, más que nada para desahogarse: —¿Qué puedo hacer? He caído en desgracia ante el rey. ¿Debo regalarle otro halcón o celebrar un banquete para que me perdone? —Tranquilo. No sé mucho de aves, pero sí conozco a los humanos, y si pudiera aprovechar este conocimiento, haré que el halcón vuele. Y lo hizo. El rey se alegró al ver a los dos halcones volando y preguntó quién lo había conseguido. Cuando le contestaron que un sabio, lo llamó a su presencia para conocerle. —Dígame, buen hombre, ¿cómo lo hizo? ¿Cómo echó a volar esa cría que jamás se había alejado de su rama? —Simplemente corté la rama. El ave se dio cuenta de que tenía alas y echó a volar.

albanés

Një mbreti shumë i rëndësishëm, i cili kishte shumë tema, organizoi çdo vit për përvjetorin e fronit të tij një banket të madh, me delikate nga vende të largëta dhe të gjitha llojet e vallëzimeve dhe stoli. Të ftuarit ishin shumë mirënjohës për të marrë pjesë dhe i ofruan dhurata mbretit për t'i pëlqyer atij. Një nga këta mysafirë rikujtoi se mbreti kishte bërë një koment rreth asaj se sa të madhërishëm ishin fluturat. Pastaj, ai vendosi të kërkojë favorin e mbretit duke e paraqitur atë me dy pulëbardhë, më e bukura që gjeti. Mbreti ishte shumë i lumtur që i shihte ato dhe ishte mirënjohës për dhuratën, gjë që e bënte këtë subjekt të krenuar para mysafirëve të tjerë. Mbreti urdhëroi që mjeshtri i falconry të vijë në mënyrë që nga ai moment ai filloi të trajnojë chicks dhe në këtë mënyrë të jetë në gjendje për të parë ata fluturojnë sa më shpejt të jetë e mundur. Koha kalonte dhe një ditë e mirë mbreti, i paduruar, donte të shihte përparimin që po merrnin. Kur ai iu afrua kampit të trajnimit, pa një fluturues të vogël të fluturuar shumë të lartë dhe ishte shumë i lumtur. Ai e përgëzoi falconerin mjeshtër për punën e madhe që kishte bërë dhe e pyeti: - Ku është tjetër? Dua ta shoh atë Ishte më i madhi, sigurisht që fluturonte dy herë më shumë, dhe ishte edhe më i bukur."Më vjen keq t'ju them, Madhështinë, por tjetri nuk kam arritur të largohem nga dega e tij. - Gjatë gjithë këtyre muajve? A duhet të gjej një mësues tjetër? - Do ta gjej fluturimin, por kam nevojë për kohë, ndoshta kjo është ajo që duhet të ketë. Mbreti i dha atij një afat kohor për të fluturuar, por sapo falënderoi, ende nuk u largua nga dega. Të gjithë shërbëtorët e pa mbretin shumë i mërzitur për këtë situatë dhe lartësoi karakteristikat e Hawk tjetër, në një pikë ku ata ishin aq shumë lavdërimi ekzagjeruar që mbreti i dyshuar që ai ka gënjyer. Njëri prej tyre ishte ai i papritur që i kishte dhënë atij flokët e vegjël dhe kishte frikë se mbreti ishte i zemëruar me të. Pastaj kërkoi ndihmë. Ai solli ekspertë të tjerë në gjykatë, por ata të gjithë dështuan. Deri një ditë, i dëshpëruar, ndihmë kërkuar nga një i mençur, më shumë se çdo gjë për të shfryj: -Çfarë mund të bëj? Unë kam rënë në favor të mbretit. A duhet t'i jap atij një grabitqar apo të mbajë një banket për të më fal? Unë të marrë atë lehtë. Unë nuk di shumë për zogjtë, por njerëzit e dinë, dhe në qoftë se unë mund të përfitojnë nga kjo njohuri, krahathatë do të fluturojë. Dhe ai e bëri atë. Mbreti ishte i kënaqur për të parë të dy skifterët fluturues dhe pyeti se kush e kishte bërë atë.Kur ata u përgjigjën se një njeri i mençur e thirri në praninë e tij për ta takuar atë. - Më thuaj, njeri i mirë, si e bëri ai? Si e bëri atë foshnjë që nuk kishte lëvizur kurrë nga fluturat e degës? -Sigurisht kam prerë degën. Zogu e kuptoi se kishte krahë dhe fluturoi larg.

Traductor.com.ar | ¿Cómo utilizo la traducción de texto español-albanés?

Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)

Traductor.com.ar
Cambiar pais

La forma más fácil y práctica de traducir texto en línea es con traductor español albanés. Copyright © 2018-2022 | Traductor.com.ar